1
00:00:54,097 --> 00:00:56,708
Ne sviđa im se
kad njezin hitac kasni.
2
00:00:56,708 --> 00:00:58,232
Ne, razumijem.
3
00:00:58,232 --> 00:00:59,929
Ali zato što sam nova
4
00:00:59,929 --> 00:01:02,714
i preuzimanje
za dr. Stevensa,
5
00:01:02,714 --> 00:01:06,022
jednostavno je teško povjerovati
ovo je moj pacijent.
6
00:01:06,022 --> 00:01:07,893
Mislim, datoteka je tako debela,
Pretpostavio sam da je starija.
7
00:01:07,893 --> 00:01:09,852
Ona ima 47 godina,
8
00:01:09,852 --> 00:01:11,201
ona je tvoj pacijent,
9
00:01:11,201 --> 00:01:14,378
a ona treba
njezina injekcija Thorazine sada.
10
00:01:21,168 --> 00:01:23,561
Prije nego što joj dam
njen pogodak,
11
00:01:23,561 --> 00:01:26,477
Stvarno bih trebao
pregledati njezin dosje.
12
00:02:25,580 --> 00:02:26,711
Gdje je otišao,
13
00:02:26,711 --> 00:02:28,148
čovjek
14
00:02:28,148 --> 00:02:29,714
to je samo razgovarao s njom?
15
00:02:30,889 --> 00:02:32,239
Koji čovjek?
16
00:02:37,026 --> 00:02:39,550
Trebam trenutak nasamo
sa svojim pacijentom...
17
00:02:39,550 --> 00:02:40,856
molim te
18
00:02:59,309 --> 00:03:01,355
Što ti se dogodilo?
19
00:03:48,315 --> 00:03:51,579
mogu okusiti
oni martiniji odavde.
20
00:03:51,579 --> 00:03:53,798
Pokušavam novi gin
iz Japana.
21
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
Oh.
22
00:03:58,150 --> 00:04:00,370
Pričao sam
čovjek Ubera o vama.
23
00:04:00,370 --> 00:04:01,980
- O, da?
- Da.
24
00:04:01,980 --> 00:04:04,896
A on je rekao,
ako je ona tako otmjena doktorica,
25
00:04:04,896 --> 00:04:07,464
zašto ona živi na brodu
kao ispadanje?
26
00:04:07,464 --> 00:04:10,380
jesi li mu rekla,
tako da mogu putovati svijetom,
27
00:04:10,380 --> 00:04:12,164
tražiš dom?
28
00:04:13,122 --> 00:04:14,602
Ja sam tvoj dom.
29
00:04:14,602 --> 00:04:15,733
ja znam
30
00:04:15,733 --> 00:04:17,082
Bok.
31
00:04:17,082 --> 00:04:19,563
Sretan dan usvajanja,
moja slatka djevojko.
32
00:04:24,438 --> 00:04:26,527
Dakle, Joey,
ići ćeš spavati.
33
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
Kad se probudiš, hoćeš
već se osjećati bolje.
34
00:04:31,227 --> 00:04:34,099
Je li stvarno loše,
što imam?
35
00:04:34,099 --> 00:04:36,014
Svi odrasli
su poludjeli.
36
00:04:37,233 --> 00:04:39,061
Ja sam odrasla osoba
37
00:04:39,061 --> 00:04:40,628
i liječnik i vaš kirurg.
38
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
Izluđujem li se?
39
00:04:42,020 --> 00:04:43,239
Je li Maya poludjela?
40
00:04:43,239 --> 00:04:45,154
Definitivno jesam
ne šiziti.
41
00:04:45,154 --> 00:04:46,677
znaš zašto
42
00:04:46,677 --> 00:04:48,157
Dr. Fielding me natjerao
vjeruj u magiju.
43
00:04:48,157 --> 00:04:49,506
Ona je tako dobra.
44
00:04:50,768 --> 00:04:52,596
Imam jako dobre instinkte.
45
00:04:52,596 --> 00:04:54,511
I upravo sada,
instinkti mi govore
46
00:04:54,511 --> 00:04:56,121
da ćeš biti dobro.
47
00:05:06,393 --> 00:05:07,481
Uzimam ovaj.
48
00:05:07,481 --> 00:05:09,091
Vi ćete pomoći.
49
00:05:09,091 --> 00:05:10,745
Što?
On je moj pacijent.
50
00:05:10,745 --> 00:05:12,660
Zato ti pomažeš.
51
00:05:12,660 --> 00:05:15,445
Odbor je odlučio sjesti
danas na proceduri.
52
00:05:15,445 --> 00:05:17,055
Oni su zainteresirani
u pedijatriji
53
00:05:17,055 --> 00:05:19,667
i, naravno, vidjeti njihove
šef kirurgije u akciji.
54
00:05:19,667 --> 00:05:22,626
OK, osim toga
Zabrinut sam zbog te pozicije
55
00:05:22,626 --> 00:05:24,367
pogoršat će mu krvarenje.
56
00:05:24,367 --> 00:05:26,021
Sumnjam na njegov AVM
je iznad ventrikula.
57
00:05:26,021 --> 00:05:27,414
Sumnjate?
58
00:05:27,414 --> 00:05:29,154
Znam da ne znaš.
59
00:05:29,154 --> 00:05:31,069
Njegovo krvarenje bilo je tako iznenadno, mi
nisam imao vremena zamisliti ga.
60
00:05:31,069 --> 00:05:32,941
Dr. Keck,
Samo se sjećam
61
00:05:32,941 --> 00:05:34,769
onaj tvoj AVM prošli mjesec,
62
00:05:34,769 --> 00:05:38,555
kako stavite pacijenta u ležeći položaj,
koristio daleko bočni pristup.
63
00:05:38,555 --> 00:05:39,817
To je bilo pametno.
- Je li ovo stvarno vrijeme
64
00:05:39,817 --> 00:05:41,253
svađati se, dr. Fielding?
65
00:05:41,253 --> 00:05:43,386
Osjećam se snažno
da je ovo pogrešan put unutra.
66
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
Zabrinut sam
ako ga ne okrenemo
67
00:05:45,170 --> 00:05:46,389
da bi mogao imati drugu--
68
00:05:46,389 --> 00:05:47,651
Oh, sranje.
Ima još jedno krvarenje.
69
00:05:47,651 --> 00:05:49,479
- OK.
- Stavite ga sada na njegovu stranu.
70
00:05:49,479 --> 00:05:52,395
prema tebi.
1, 2, 3.
71
00:05:52,395 --> 00:05:53,396
O, moj Bože.
72
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
Rekao sam ti da je Keck prijetnja.
73
00:05:54,919 --> 00:05:56,878
Da nisi bio tamo...
- Ššš!
74
00:05:56,878 --> 00:05:59,533
Stišaj glas.
75
00:05:59,533 --> 00:06:03,275
Bio sam tamo i onaj dječak
bit će dobro, pa...
76
00:06:03,275 --> 00:06:05,756
Dakle, operira odrasle
cijeli dan, a ne djeca.
77
00:06:05,756 --> 00:06:07,105
Tako je i trebao biti
slijedeći tvoje vodstvo
78
00:06:07,105 --> 00:06:09,499
umjesto da vas
na prstima oko njega,
79
00:06:09,499 --> 00:06:11,414
pokušavajući ne probušiti
njegov dragocjeni ego.
80
00:06:11,414 --> 00:06:14,025
Da sam ga otvoreno natjerala
izgledati kao magarac,
81
00:06:14,025 --> 00:06:15,810
bilo bi puno gore.
82
00:06:15,810 --> 00:06:17,420
I to je pobjeda?
83
00:06:17,420 --> 00:06:19,727
Kako možeš biti tako miran
svaki put kad ti to napravi?
84
00:06:19,727 --> 00:06:23,383
Jer se ljutiti
neće pomoći mojim pacijentima.
85
00:06:23,383 --> 00:06:24,993
Da, ali moglo bi ti pomoći.
86
00:06:24,993 --> 00:06:26,342
Da, ili će me otpustiti.
87
00:06:26,342 --> 00:06:29,040
Nema šanse.
Ako ti ideš, idem i ja.
88
00:06:29,040 --> 00:06:31,434
Slušati.
Jednog dana ću imati Keckov posao.
89
00:06:31,434 --> 00:06:32,783
A kad to učinim
i imaš moj posao,
90
00:06:32,783 --> 00:06:34,742
nikada nećete morati učiniti
što sam upravo učinio.
91
00:06:34,742 --> 00:06:37,397
Moći ćeš reći
što trebate reći
92
00:06:37,397 --> 00:06:40,748
i budi ono što jesi,
i bit će novi dan.
93
00:06:40,748 --> 00:06:42,880
I zapamti,
94
00:06:42,880 --> 00:06:45,666
spora oštrica
probija štit.
95
00:06:45,666 --> 00:06:47,015
Čekati.
Što to uopće znači?
96
00:06:48,495 --> 00:06:50,061
ne znam
97
00:06:50,061 --> 00:06:52,542
Neki tip mi je to rekao
u baru.
98
00:06:57,504 --> 00:07:00,158
Mama.
99
00:07:00,158 --> 00:07:02,639
Bok.
Što radiš ovdje?
100
00:07:03,814 --> 00:07:06,774
Bila sam dolje na pregledu.
101
00:07:09,037 --> 00:07:09,994
I?
102
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
Vratilo se.
103
00:07:17,001 --> 00:07:19,134
br.
104
00:07:25,793 --> 00:07:26,837
da
105
00:07:29,013 --> 00:07:32,190
Provjerio sam našeg pacijenta,
i, um,
106
00:07:32,190 --> 00:07:33,627
njegovi vitalni znaci su stabilni,
107
00:07:33,627 --> 00:07:36,456
a on već pita
igrati "Minecraft".
108
00:07:36,456 --> 00:07:38,501
Nadam se da si mu rekao
nema video igrica.
109
00:07:39,546 --> 00:07:40,634
To je super ideja.
110
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
ja-ja-ja ću--
Podsjetit ću ga na to.
111
00:07:43,985 --> 00:07:46,944
Palo mi je na pamet
taj Daniel Lemle
112
00:07:46,944 --> 00:07:49,120
bio danas u galeriji,
promatrajući nas.
113
00:07:49,120 --> 00:07:50,644
Pravo.
114
00:07:50,644 --> 00:07:53,516
Vodio sam računa
na njegovu tvrtku Revenia
115
00:07:53,516 --> 00:07:56,040
i rad matičnih stanica
koje rade,
116
00:07:56,040 --> 00:07:58,390
njihova iskušenja
s oboljelima od raka.
117
00:07:58,390 --> 00:07:59,957
dobro za tebe
Sad, stvarno mi treba...
118
00:07:59,957 --> 00:08:02,612
Dr. Keck, ja-ja-hm, imam--
119
00:08:02,612 --> 00:08:05,180
Moram te zamoliti za uslugu.
120
00:08:11,229 --> 00:08:13,362
Moja majka se vratila,
121
00:08:13,362 --> 00:08:15,886
i upravo sam je vidio kako skenira,
i nije dobro.
122
00:08:15,886 --> 00:08:18,410
Ali Revenia traži
za znanstvenog suradnika.
123
00:08:18,410 --> 00:08:21,239
Honorarno je, i ne bi
utjecati na moj raspored ovdje.
124
00:08:21,239 --> 00:08:24,068
Pa bih se želio prijaviti
za posao.
125
00:08:24,068 --> 00:08:26,462
Mislim, um...
126
00:08:26,462 --> 00:08:31,511
ispitivanje matičnih stanica
trenutno je pun, ali...
127
00:08:31,511 --> 00:08:33,121
možda bismo mogli
stisnuti moju majku
128
00:08:33,121 --> 00:08:35,253
ako sam već bio
tamo radi.
129
00:08:38,343 --> 00:08:40,128
Dakle, poznajete Daniela Lemlea.
130
00:08:40,128 --> 00:08:44,219
Mislio sam da bi ti mogao
reci dobru riječ za mene.
131
00:08:45,699 --> 00:08:47,831
Koju biste riječ
koristiti?
132
00:08:49,616 --> 00:08:53,184
"Vrijedan,"
133
00:08:53,184 --> 00:08:55,622
"impresivno", možda,
što god mislite.
134
00:08:55,622 --> 00:08:58,625
Mislim da je Daniel Lemle jedan
naših najvažnijih donatora.
135
00:09:00,365 --> 00:09:02,498
I nisam siguran
Mogao bih preporučiti
136
00:09:02,498 --> 00:09:04,413
liječnik koji bi bio
aplicirajući za njegovo mjesto
137
00:09:04,413 --> 00:09:06,284
iz osobnih razloga.
138
00:09:06,284 --> 00:09:08,983
nikad ne bih dopustio
situacija s mojom mamom
139
00:09:08,983 --> 00:09:10,332
stati mi na put u radu.
140
00:09:10,332 --> 00:09:11,725
Mislim da me dovoljno dobro poznaješ
141
00:09:11,725 --> 00:09:14,031
znati da sam
vrhunski profesionalac.
142
00:09:14,031 --> 00:09:16,120
Oh, pa, pusti mene
pitati te nešto.
143
00:09:16,120 --> 00:09:17,687
Kad je taj dječak htio
igrati "Minecraft,"
144
00:09:17,687 --> 00:09:20,168
rekla si mu baš tada,
nema video igrica?
145
00:09:21,909 --> 00:09:24,302
Ja... možda sam spomenuo.
146
00:09:24,302 --> 00:09:27,131
A ipak ste upravo sada uspjeli
izgleda kao da nisi,
147
00:09:27,131 --> 00:09:30,178
kao da je to bila moja ideja.
148
00:09:30,178 --> 00:09:32,441
Bit ću iskren
s tobom.
149
00:09:32,441 --> 00:09:35,879
Stvarno ne možeš sakriti svoje...
kako bi to nazvao--
150
00:09:35,879 --> 00:09:38,926
arogancija,
osjećaj nadmoći?
151
00:09:38,926 --> 00:09:40,492
Pokušaj.
152
00:09:40,492 --> 00:09:43,017
Dobar si nastup
biti pun poštovanja.
153
00:09:43,017 --> 00:09:46,063
Ali ispod, ti si uvijek
vrlo sam siguran da si u pravu,
154
00:09:46,063 --> 00:09:48,065
kao danas
u operacijskoj sali.
155
00:09:48,065 --> 00:09:49,937
- Bila sam u pravu.
- Imao si sreće.
156
00:09:49,937 --> 00:09:52,548
Nisi spreman
preuzeti uzde.
157
00:09:52,548 --> 00:09:53,984
Znam da je to teško čuti,
158
00:09:53,984 --> 00:09:55,812
ali ja to kažem
iz više razloga.
159
00:09:55,812 --> 00:09:58,598
Moraš biti u mogućnosti
voditi sve,
160
00:09:58,598 --> 00:10:01,644
ne samo vaše kirurginje
i mentori.
161
00:10:07,737 --> 00:10:09,173
jao
162
00:10:11,045 --> 00:10:12,046
Što?
Što je bilo?
163
00:10:12,046 --> 00:10:13,003
Oh!
164
00:10:14,265 --> 00:10:15,266
Dr. Keck!
165
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.
166
00:10:58,179 --> 00:11:01,835
Mm, uzeo sam Božje ime
četiri puta uzalud...
167
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
pa...
Puno puta.
168
00:11:04,664 --> 00:11:06,317
Pokazao sam sestri Sari prst
169
00:11:06,317 --> 00:11:09,103
kada je bila okrenuta leđima--
ponovo.
170
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
Što je s čovjekom?
171
00:11:12,323 --> 00:11:14,064
Ja gotovo nikad
vidjeti ga više.
172
00:11:14,064 --> 00:11:15,718
Deirdre...
173
00:11:15,718 --> 00:11:17,764
laž je također grijeh.
174
00:11:17,764 --> 00:11:20,201
Valjda ima
uvijek bio tu,
175
00:11:20,201 --> 00:11:22,072
čak i od prije
majka mi je umrla,
176
00:11:22,072 --> 00:11:24,161
što ga čini kao obitelj,
177
00:11:24,161 --> 00:11:25,685
samo bolje,
178
00:11:25,685 --> 00:11:27,338
jer znaš koliko je ludo
moje tete su.
179
00:11:28,688 --> 00:11:32,169
Tako da... zahvalna sam mu.
180
00:11:32,169 --> 00:11:33,518
Još kad sam bio mali,
181
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
uvijek je znao
što sam osjećao.
182
00:11:36,739 --> 00:11:38,523
Zapravo mu je stalo do mene.
183
00:11:39,699 --> 00:11:41,396
Ali sad kad sam starija,
Ne trebam ga više.
184
00:11:41,396 --> 00:11:43,746
Nadam se da je to istina.
185
00:11:43,746 --> 00:11:45,487
Deset naših očenaša,
tri Zdravo Marije,
186
00:11:45,487 --> 00:11:47,271
jedan čin kajanja--
187
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
nećeš to učiniti
bilo koji od njih.
188
00:11:52,842 --> 00:11:53,974
prestani
189
00:11:53,974 --> 00:11:55,932
Prestani odmah.
190
00:11:55,932 --> 00:11:59,196
Djevojke, krasti cvijeće
s oltara
191
00:11:59,196 --> 00:12:00,545
je glavni grijeh.
192
00:12:00,545 --> 00:12:01,851
Nismo ih ukrali.
193
00:12:01,851 --> 00:12:04,462
Samo su nam puhnuli u ruke.
194
00:12:04,462 --> 00:12:06,160
Djevojke, prestanite.
195
00:12:11,339 --> 00:12:14,472
Upravo sam govorio o tebi
ocu Duffyju.
196
00:12:15,473 --> 00:12:17,214
Ne vjeruj ni riječi
kaže o meni.
197
00:12:18,738 --> 00:12:20,174
Deirdre!
198
00:12:25,309 --> 00:12:27,442
Svi su ti u kosi.
199
00:12:27,442 --> 00:12:29,226
Deirdre!
200
00:12:43,937 --> 00:12:45,939
Oh, ona ne sluša.
Ona ne zna.
201
00:12:45,939 --> 00:12:47,636
Nikad ne slušaš.
202
00:12:47,636 --> 00:12:50,378
Koliko puta sam ti rekao
203
00:12:50,378 --> 00:12:52,815
da ga ne ohrabrim?
204
00:12:52,815 --> 00:12:56,906
Tisuće, a ipak
odbijaš me poslušati.
205
00:12:56,906 --> 00:12:58,821
Nisam ga zamolio da dođe.
206
00:12:58,821 --> 00:13:02,956
Zašto ne vidiš da jesam
pokušava te zaštititi?
207
00:13:04,609 --> 00:13:06,916
Samo idi u svoju sobu
208
00:13:06,916 --> 00:13:09,484
i razmislite
o onome što si učinio.
209
00:13:20,190 --> 00:13:22,497
Otići ćemo tamo jednog dana.
210
00:13:22,497 --> 00:13:24,151
To si govorio
od svoje desete godine,
211
00:13:24,151 --> 00:13:25,456
i evo me.
212
00:13:25,456 --> 00:13:27,850
Mm.
213
00:13:27,850 --> 00:13:29,243
Zatvorila te je
zbog mene,
214
00:13:29,243 --> 00:13:30,853
i sad si ljut.
215
00:13:30,853 --> 00:13:32,072
Tretira me kao dijete--
216
00:13:32,072 --> 00:13:34,422
to nije iznenađenje--
ali i ti.
217
00:13:34,422 --> 00:13:35,858
Jer ti si dijete.
218
00:13:35,858 --> 00:13:37,642
Ne, nisam.
219
00:13:37,642 --> 00:13:40,210
Ponašaš se kao jedan,
220
00:13:40,210 --> 00:13:42,082
dureći se u svojoj sobi,
221
00:13:42,082 --> 00:13:44,214
bacanje ljutnje.
222
00:13:44,214 --> 00:13:47,087
Jer ne želim
da više igram tvoje igrice.
223
00:13:47,087 --> 00:13:50,917
Znaš kako se osjećam
o tebi...
224
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
i znaš što želim
od tebe.
225
00:13:54,398 --> 00:13:56,792
Oboje znamo da je to nemoguće.
226
00:14:01,492 --> 00:14:04,539
Kad tvoja majka
bio tvojih godina,
227
00:14:04,539 --> 00:14:07,281
u noći poput ove,
228
00:14:07,281 --> 00:14:08,760
izvukla bi haljinu
sakrila se
229
00:14:08,760 --> 00:14:11,328
u stražnjem dijelu ormara,
230
00:14:11,328 --> 00:14:14,592
nestati niz špalir
na zabavu.
231
00:14:19,119 --> 00:14:21,382
Uvijek je zabava
kod tvog strica Cortlanda.
232
00:14:25,125 --> 00:14:26,648
Ali to nema smisla.
233
00:14:26,648 --> 00:14:28,215
ja znam
nema smisla,
234
00:14:28,215 --> 00:14:30,565
ali odjednom...
235
00:14:30,565 --> 00:14:34,699
Zamišljao sam
Keckov mozak,
236
00:14:34,699 --> 00:14:38,921
kao, mislim,
njegovu stvarnu arteriju
237
00:14:38,921 --> 00:14:40,531
pumpanje krvi.
238
00:14:40,531 --> 00:14:42,882
I--i onda se srušio.
239
00:14:46,102 --> 00:14:50,280
Žao mi je što dr. Keck
je u bolnici,
240
00:14:50,280 --> 00:14:52,892
ali ne vidim što to
ima veze s tobom.
241
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
Jer nisi
slušajući me.
242
00:14:54,894 --> 00:14:58,158
Što, znanstveno-fantastični dio
priče?
243
00:14:58,158 --> 00:15:00,508
Niste vidjeli
unutar njegovog mozga
244
00:15:00,508 --> 00:15:03,685
ili pucati zrake iz glave
u njegovu glavu.
245
00:15:03,685 --> 00:15:05,034
Nisam rekao zrake.
246
00:15:05,034 --> 00:15:07,515
Mama, molim te, slušaj, mama.
247
00:15:10,126 --> 00:15:12,868
Sjetite se Lucy Stone
iz drugog razreda?
248
00:15:12,868 --> 00:15:15,305
Rekli su
da je imala napadaj.
249
00:15:15,305 --> 00:15:19,875
Ali ono čega se sjećam
vidi unutar svoje glave,
250
00:15:19,875 --> 00:15:21,572
a onda se srušila.
251
00:15:23,487 --> 00:15:25,750
ti to ozbiljno
252
00:15:25,750 --> 00:15:29,406
Ako pročitam njegov liječnički nalaz
i kaže da je puknuo
253
00:15:29,406 --> 00:15:32,018
njegova lijeva unutarnja
karotidna arterija,
254
00:15:32,018 --> 00:15:33,976
što sam i vidio
kad sam bio--
255
00:15:33,976 --> 00:15:36,457
Vidio sam-ali...
256
00:15:36,457 --> 00:15:38,241
možda nisam vidio.
257
00:15:38,241 --> 00:15:42,289
Možda je samo neki
neurološki događaj,
258
00:15:42,289 --> 00:15:45,422
ili je neki
genetsko stanje.
259
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
Ali onda bih trebao znati
moja genetika da to dijagnosticiram.
260
00:15:49,122 --> 00:15:50,775
I ne znam svoju genetiku.
- Molim te.
261
00:15:50,775 --> 00:15:51,951
- Jesam li?
- Molim te, ne ovo.
262
00:15:51,951 --> 00:15:53,256
Ali kad bih znao
tko su bili moji roditelji,
263
00:15:53,256 --> 00:15:54,562
onda bih znao
iz čega sam došao,
264
00:15:54,562 --> 00:15:56,390
i znao bih tko sam.
265
00:15:56,390 --> 00:15:59,088
A onda bih možda
razumjeti što se dogodilo.
266
00:15:59,088 --> 00:16:02,744
Znaš kako je teško
Pokušao sam
267
00:16:02,744 --> 00:16:05,747
pronaći svoje biološke roditelje.
268
00:16:05,747 --> 00:16:10,012
Ne možemo ništa učiniti
o zatvorenom posvojenju.
269
00:16:10,012 --> 00:16:13,537
Agencija neće
otvoriti evidenciju.
270
00:16:13,537 --> 00:16:15,757
Žao mi je.
271
00:16:15,757 --> 00:16:17,106
Ovdje sam da te utješim.
272
00:16:17,106 --> 00:16:19,500
huh
273
00:16:19,500 --> 00:16:21,893
Ti radiš
prekrasan posao.
274
00:16:24,331 --> 00:16:26,681
Znaš što bih volio
odmah sada?
275
00:16:26,681 --> 00:16:27,812
Hmm.
276
00:16:27,812 --> 00:16:29,858
Je milkshake od jagoda
277
00:16:29,858 --> 00:16:31,991
od In-N-Out do Jeffersona.
278
00:16:31,991 --> 00:16:33,818
I imam nešto novca
u mojoj torbici.
279
00:16:35,255 --> 00:16:36,430
Imam posao, mama.
280
00:16:36,430 --> 00:16:37,997
Mogu ti donijeti milkshake.
281
00:16:39,999 --> 00:16:42,044
Možete li mi dodati
moja torbica ipak?
282
00:16:42,044 --> 00:16:43,393
Da.
283
00:16:46,788 --> 00:16:48,485
Hvala.
284
00:16:48,485 --> 00:16:51,271
hvala vam
što si danas sa mnom.
285
00:16:52,272 --> 00:16:54,404
vratit ću se
286
00:17:13,380 --> 00:17:14,990
Ovo je
ured u New Orleansu.
287
00:17:16,383 --> 00:17:18,167
Moram razgovarati s tom osobom
288
00:17:18,167 --> 00:17:21,040
koji je dodijeljen
u dosje moje kćeri.
289
00:17:21,040 --> 00:17:23,172
žao mi je
Nemam njegovo ime.
290
00:17:23,172 --> 00:17:24,608
tko zove
291
00:17:24,608 --> 00:17:25,957
Elena Fielding.
292
00:17:25,957 --> 00:17:27,437
Moja kći je Rowan.
293
00:17:27,437 --> 00:17:29,744
Fielding, OK.
294
00:17:29,744 --> 00:17:32,007
Da provjerim
ako postoji agent
295
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
dodijeljen vašoj datoteci.
296
00:17:33,661 --> 00:17:35,576
Zadržite trenutak.
297
00:17:59,817 --> 00:18:01,167
Postoji agent,
298
00:18:01,167 --> 00:18:02,298
ali on trenutno nije ovdje.
299
00:18:02,298 --> 00:18:04,866
Mogu mu poslati poruku.
300
00:18:04,866 --> 00:18:08,739
Molim te reci mu
da je moja kći--
301
00:18:08,739 --> 00:18:12,091
što ona misli da ima
nekome naudila svojim umom.
302
00:18:12,091 --> 00:18:14,136
Je li nekome naudila
svojim umom?
303
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
Mislim da bi mogla.
304
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
Dakle, ono što mi treba
je za ovog agenta
305
00:18:18,619 --> 00:18:22,405
otići i vidjeti
ako je nešto drugačije--
306
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
u New Orleansu, mislim.
307
00:18:24,190 --> 00:18:27,845
Moram znati
ako se nešto promijenilo.
308
00:18:37,159 --> 00:18:38,291
hej
309
00:18:40,119 --> 00:18:41,772
Sapporo? Snimak Titove?
310
00:18:41,772 --> 00:18:43,383
Oba.
311
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
loš dan?
312
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
Teško za opisati.
313
00:18:46,864 --> 00:18:48,997
Kad ti je smjena gotova?
314
00:18:48,997 --> 00:18:50,390
Oprosti, Ro, ne večeras.
315
00:18:50,390 --> 00:18:52,174
Imam spoj.
316
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
Da, sa mnom.
317
00:18:55,046 --> 00:18:56,613
br.
318
00:18:56,613 --> 00:18:58,615
S nekim tko neće
izbaci me prije doručka.
319
00:19:00,139 --> 00:19:01,966
Nisam osoba koja doručkuje.
320
00:19:09,409 --> 00:19:12,325
♪ Pa, samo jesam
čovjek majmun ♪
321
00:19:12,325 --> 00:19:15,850
♪ Drago mi je da jesi
i žena majmun ♪
322
00:19:19,027 --> 00:19:21,551
♪ Ugrizao me vepar
323
00:19:21,551 --> 00:19:24,511
♪ Izgubili su me
i izboden sam ♪
324
00:19:24,511 --> 00:19:27,209
♪ Ali izvukao sam se
325
00:19:29,603 --> 00:19:31,909
- Hej.
- Hej.
326
00:19:31,909 --> 00:19:33,041
Za tebe, na mene.
327
00:19:33,041 --> 00:19:34,651
Ljubaznost stranaca.
328
00:19:34,651 --> 00:19:36,479
Mogu li ti nešto donijeti?
329
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
Da, možeš
izbavi me odavde.
330
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
U redu.
331
00:19:41,180 --> 00:19:44,052
Hm, kako bi bilo da dobijem
prvo tvoje ime?
332
00:19:48,099 --> 00:19:50,406
♪ Pa, samo jesam
čovjek majmun ♪
333
00:19:50,406 --> 00:19:53,975
♪ Drago mi je da jesi
majmun, majmun ♪
334
00:19:53,975 --> 00:19:57,979
♪ I žena majmun, dušo
335
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
Ne mogu vjerovati
stvarno bi se zajebao
336
00:20:09,947 --> 00:20:12,167
onaj klaun tamo iza.
337
00:20:12,167 --> 00:20:14,300
Zašto, Ro?
338
00:20:15,997 --> 00:20:19,305
Mjesecima sam gledao
ti iza šanka,
339
00:20:19,305 --> 00:20:22,090
ova rotirajuća vrata tipova.
340
00:20:22,090 --> 00:20:24,092
Mora da je tako usamljeno.
341
00:20:25,485 --> 00:20:27,008
Zašto me gledaš?
342
00:20:28,227 --> 00:20:29,532
mi smo prijatelji.
343
00:20:32,100 --> 00:20:33,928
sviđaš mi se.
344
00:20:34,755 --> 00:20:38,106
Pa, kao prvo,
Dovodim takve tipove kući
345
00:20:38,106 --> 00:20:40,674
jer oni to ne čine
lezi pored mene
346
00:20:40,674 --> 00:20:42,850
i progoniti me pitanjima.
347
00:20:45,113 --> 00:20:48,247
Je li to jedina stvar?
348
00:20:48,247 --> 00:20:49,683
Zašto ne pokušamo
glava ti
349
00:20:49,683 --> 00:20:51,772
na minutu?
350
00:20:51,772 --> 00:20:54,557
Što je točno
ti tražiš,
351
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
tvoja jedina prava ljubav?
352
00:20:55,819 --> 00:20:56,907
Jebi se.
353
00:20:56,907 --> 00:20:59,475
Ne, mislim da je slatko.
354
00:20:59,475 --> 00:21:01,260
Ja zapravo--kad sam bio dijete,
sjećam se
355
00:21:01,260 --> 00:21:02,957
osjećajući tako nešto.
356
00:21:02,957 --> 00:21:05,264
Imao sam ovo...
357
00:21:05,264 --> 00:21:09,877
čudna ideja da moja sjena
je li ovo...
358
00:21:09,877 --> 00:21:13,359
budući da je to bilo nekako...
359
00:21:13,359 --> 00:21:14,969
dio mene.
360
00:21:16,797 --> 00:21:19,800
A on--uh,
činilo se kao on.
361
00:21:22,324 --> 00:21:25,284
Bio je netko tko je znao
što sam mislio,
362
00:21:25,284 --> 00:21:28,765
i znao je
moje najtajnije tajne.
363
00:21:28,765 --> 00:21:31,246
i...
364
00:21:31,246 --> 00:21:33,814
volio me je,
a uvijek je imao.
365
00:21:38,471 --> 00:21:40,647
Dakle, znate
o čemu govorim.
366
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
Žao mi je što ne mogu
biti više za tebe, Max.
367
00:21:45,347 --> 00:21:46,870
Ali znate što?
368
00:21:46,870 --> 00:21:50,265
Sad sam tu, pa...
369
00:21:52,398 --> 00:21:54,400
Što?
370
00:21:56,489 --> 00:21:58,012
hej
371
00:21:58,012 --> 00:22:01,450
Hej, otkazao si
tvoj spoj za ovo.
372
00:22:04,975 --> 00:22:06,542
Nadam se da ćeš ga pronaći.
373
00:22:13,114 --> 00:22:15,377
O moj Bože.
374
00:22:17,553 --> 00:22:19,773
Ne, ne, ne,
ne pinkie, ne još.
375
00:22:21,427 --> 00:22:23,864
Oh, ne želimo
požurivati stvari, Thomas.
376
00:22:23,864 --> 00:22:26,867
Uostalom,
večer je tako mlada.
377
00:22:28,347 --> 00:22:30,174
Mm.
378
00:22:30,174 --> 00:22:31,350
ooh!
379
00:22:31,350 --> 00:22:33,177
Nemojte--ne vrijeđajte ljepotu.
380
00:22:33,177 --> 00:22:35,136
hajde
381
00:22:35,136 --> 00:22:37,051
gospodine Cortland.
382
00:22:37,051 --> 00:22:40,402
Tako lijepa.
383
00:22:40,402 --> 00:22:42,099
- Gospodine Cortland.
- Mm.
384
00:22:42,099 --> 00:22:43,927
Gospodine, mlada gospodo
stigli.
385
00:22:43,927 --> 00:22:46,365
Ah, dobro.
386
00:22:53,894 --> 00:22:56,113
bravo
- Hvala.
387
00:23:04,905 --> 00:23:08,517
Pa sad,
Mislim da imamo pobjednika.
388
00:23:08,517 --> 00:23:11,781
Mladić...
389
00:23:11,781 --> 00:23:14,218
Imam posao za tebe.
390
00:23:14,218 --> 00:23:16,612
Drago mi je i tebe vidjeti.
391
00:23:16,612 --> 00:23:18,527
Hej, eno ga.
392
00:23:26,492 --> 00:23:28,015
Jesi li to stvarno ti?
393
00:23:28,015 --> 00:23:29,320
Pobjegao si?
394
00:23:29,320 --> 00:23:30,757
Da.
395
00:23:30,757 --> 00:23:34,587
Deidre,
kakvo sretno iznenađenje.
396
00:23:34,587 --> 00:23:38,591
Izgledaš baš kao tvoja majka.
397
00:23:38,591 --> 00:23:40,027
Sav odrastao.
398
00:23:40,027 --> 00:23:42,943
- Hvala.
- Mm.
399
00:23:42,943 --> 00:23:44,684
Uh-uh-uh-uh-uh.
400
00:23:44,684 --> 00:23:47,469
Oh, ne za tebe, cher.
401
00:23:47,469 --> 00:23:49,297
ujak Cortland.
402
00:23:50,733 --> 00:23:54,345
Ne, za tebe samo najbolje.
403
00:23:54,345 --> 00:23:55,825
Ne možete zamisliti
broj puta
404
00:23:55,825 --> 00:23:57,174
Prošao sam pokraj tvoje kuće
i mislio
405
00:23:57,174 --> 00:23:59,699
Trebao bih stati i baciti kamenje
na tvom prozoru,
406
00:23:59,699 --> 00:24:01,048
pokušati te izvući odatle.
407
00:24:01,048 --> 00:24:03,050
Volio bih da imaš.
408
00:24:03,050 --> 00:24:05,748
Pa, siguran sam da bi
samo stvarati više problema
409
00:24:05,748 --> 00:24:08,751
između tebe i mojih sestara.
410
00:24:10,144 --> 00:24:13,408
Pa evo za tebe,
411
00:24:13,408 --> 00:24:15,454
evo napokon
412
00:24:15,454 --> 00:24:17,586
i tako divno iznenađenje.
413
00:24:20,763 --> 00:24:25,507
Hmm, tako mi je drago
ti nosiš ovo.
414
00:24:25,507 --> 00:24:29,032
Znaš, ovo je pripadalo
svojoj majci.
415
00:24:29,032 --> 00:24:32,601
Tete nikad ne razgovaraju
meni o mojoj majci.
416
00:24:33,863 --> 00:24:36,605
Ajme, pa sad,
oni su opaki.
417
00:24:36,605 --> 00:24:39,521
Najgora vrsta opakih.
418
00:24:39,521 --> 00:24:41,175
Pa, evo čega se sjećam.
419
00:24:41,175 --> 00:24:44,874
Tvoja majka je bila puna života...
i nestašluk.
420
00:24:46,093 --> 00:24:47,573
Kad bi se smijala,
bilo je kao
421
00:24:47,573 --> 00:24:50,184
vatromet koji obasjava nebo.
422
00:24:50,184 --> 00:24:52,708
I bila je smiješna
423
00:24:52,708 --> 00:24:55,755
i tako lijepa.
424
00:24:55,755 --> 00:24:59,846
Naravno, platila je
za njezino dobro raspoloženje.
425
00:25:01,761 --> 00:25:04,633
ne vjerujem
skočila je s balkona.
426
00:25:07,418 --> 00:25:09,072
Možda ste u pravu.
427
00:25:09,072 --> 00:25:11,858
I želim da mi obećaš
428
00:25:11,858 --> 00:25:13,337
bit ćeš oprezan.
429
00:25:14,687 --> 00:25:16,993
Bok.
430
00:25:16,993 --> 00:25:18,734
Ja sam Patrick.
431
00:25:18,734 --> 00:25:20,388
Moj prijatelj iz druge sobe
432
00:25:20,388 --> 00:25:21,694
izazivao me
da te zamolim za ples, pa...
433
00:25:24,261 --> 00:25:26,307
Naravno, samo naprijed.
Ples. zabavite se
434
00:25:26,307 --> 00:25:27,656
Za to smo ovdje,
zar ne?
435
00:25:27,656 --> 00:25:29,092
Nastavi.
436
00:25:37,753 --> 00:25:40,103
Ne zaboravite otići
staklena papuča, cher.
437
00:27:33,086 --> 00:27:34,653
Patrik?
438
00:27:44,706 --> 00:27:47,361
Gđice Mayfair,
tvoja teta je ovdje.
439
00:27:47,361 --> 00:27:50,016
Inzistira da dođeš
odmah dolje.
440
00:28:59,433 --> 00:29:00,477
Zdravo?
441
00:29:00,477 --> 00:29:02,392
Ovo je Ciprien Grieve.
442
00:29:02,392 --> 00:29:04,351
Ja sam glavni agent
dosjea vaše kćeri.
443
00:29:05,700 --> 00:29:07,136
Oh.
444
00:29:07,136 --> 00:29:09,835
hvala ti puno
što si me nazvao.
445
00:29:09,835 --> 00:29:12,402
ja--
- Sada sam u kući,
446
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
kuća u Prvoj ulici
u New Orleansu?
447
00:29:13,969 --> 00:29:16,058
Vidim.
448
00:29:16,058 --> 00:29:17,756
uh...
449
00:29:17,756 --> 00:29:21,281
Pretpostavljam da sam samo
pitam se ako...
450
00:29:21,281 --> 00:29:23,587
bilo što ima...
451
00:29:23,587 --> 00:29:27,504
bio poremećen
ili--ili drugačije.
452
00:29:27,504 --> 00:29:29,985
Pa, ako jesi
pitajući je li čovjek ovdje,
453
00:29:29,985 --> 00:29:32,509
Ne vidim ga, ali...
454
00:29:32,509 --> 00:29:34,642
Osjećam ga.
455
00:29:34,642 --> 00:29:36,209
Vrlo je blizu.
456
00:29:38,167 --> 00:29:41,431
Dakle, ovo je...
Ovo su dobre vijesti.
457
00:29:41,431 --> 00:29:43,172
On je ovdje.
Vaša kći je tamo.
458
00:29:43,172 --> 00:29:44,304
2000 milja između njih.
459
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
dakle...
460
00:29:46,132 --> 00:29:48,264
možeš disati
malo lakše, zar ne?
461
00:29:48,264 --> 00:29:50,266
za sada,
462
00:29:50,266 --> 00:29:53,226
ali vrijeme
ponestaje mi.
463
00:29:53,226 --> 00:29:55,010
Moram znati
464
00:29:55,010 --> 00:29:58,927
što će se dogoditi
sljedeći put kad me nazoveš
465
00:29:58,927 --> 00:30:00,973
a nitko ne odgovara.
466
00:30:00,973 --> 00:30:05,847
Moram znati tko ide
da zaštitim svoju kćer,
467
00:30:05,847 --> 00:30:07,283
G. Tuguj.
468
00:30:08,894 --> 00:30:10,156
ja ću.
469
00:30:15,161 --> 00:30:18,555
Ja sam taj koji hoće
čuvaj svoju kćer.
470
00:30:18,555 --> 00:30:21,080
Udahnimo duboko.
471
00:30:21,080 --> 00:30:23,822
Osjetimo zrak u našim plućima.
472
00:30:23,822 --> 00:30:26,302
Proslavite, na trenutak,
473
00:30:26,302 --> 00:30:28,174
veliki dar života, ha?
474
00:30:28,174 --> 00:30:29,610
Hajde.
475
00:30:31,568 --> 00:30:35,355
Ah, dobar osjećaj, zar ne?
476
00:30:38,314 --> 00:30:40,882
Ne znam za vas, ali...
477
00:30:40,882 --> 00:30:45,017
Htjela bih to nastaviti raditi
za drugo, oh, ne znam,
478
00:30:45,017 --> 00:30:47,193
dvadeset, trideset...
479
00:30:47,193 --> 00:30:48,890
tisućama godina.
480
00:30:51,545 --> 00:30:55,462
Ja sam Daniel Lemle,
Glavni izvršni direktor Revenia Research.
481
00:30:55,462 --> 00:30:57,681
I ovdje u Reveniji,
482
00:30:57,681 --> 00:30:59,901
vjerujemo da je smrt kodirana.
483
00:31:01,337 --> 00:31:02,904
Ako postoji kod,
484
00:31:02,904 --> 00:31:04,340
možemo ga razbiti.
485
00:31:04,340 --> 00:31:06,168
I ako ga možemo razbiti,
486
00:31:06,168 --> 00:31:07,256
onda ga možemo hakirati.
487
00:31:09,389 --> 00:31:12,696
Prije nego odem,
488
00:31:12,696 --> 00:31:15,090
odvojite trenutak
i pogledaju se.
489
00:31:16,309 --> 00:31:18,746
Vidiš, ti...
490
00:31:18,746 --> 00:31:22,881
su prva generacija
ljudskih bića
491
00:31:22,881 --> 00:31:24,970
koji bi mogao živjeti zauvijek.
492
00:31:31,498 --> 00:31:33,065
Je li vam se svidio moj govor?
493
00:31:33,065 --> 00:31:34,501
Bok.
jesam.
494
00:31:34,501 --> 00:31:36,938
Samo--nisam sastavio
taj položaj
495
00:31:36,938 --> 00:31:39,941
Prijavio sam se za dio
istraživanja dugovječnosti.
496
00:31:39,941 --> 00:31:42,161
Oh, mogao si vidjeti
preklapanje, naravno.
497
00:31:42,161 --> 00:31:44,163
Mislim, izliječiti stanično
kvarovi kod ljudi,
498
00:31:44,163 --> 00:31:47,818
i skoro si eliminirao
svi razlozi zbog kojih graknemo.
499
00:31:47,818 --> 00:31:49,951
Pitao sam se, međutim,
500
00:31:49,951 --> 00:31:51,561
zašto vrući neurokirurg
501
00:31:51,561 --> 00:31:53,737
koji je proučavao mikroskopiju
i sekvenciranje gena
502
00:31:53,737 --> 00:31:57,132
završiti tražeći
za istraživačku svirku ovdje?
503
00:31:57,132 --> 00:31:59,918
Onda sam naučio
o tvojoj majci.
504
00:31:59,918 --> 00:32:02,877
Telefoniram za sve
potencijalni zaposlenici.
505
00:32:02,877 --> 00:32:04,444
u redu je
506
00:32:04,444 --> 00:32:05,619
Naravno da želiš svoju majku
u jednom od naših suđenja.
507
00:32:05,619 --> 00:32:06,925
shvaćam.
508
00:32:06,925 --> 00:32:08,883
Kad sam prvi put došao u Reveniju,
509
00:32:08,883 --> 00:32:11,886
Stavio sam svoju ženu na ploču,
i sav pakao je nastao,
510
00:32:11,886 --> 00:32:14,584
ostali članovi odbora
vrišti o nepotizmu.
511
00:32:14,584 --> 00:32:16,369
Nije bila kvalificirana,
bez dodane vrijednosti--
512
00:32:16,369 --> 00:32:17,936
Mislim, u nedogled.
513
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
Što sam im odgovorio?
514
00:32:19,938 --> 00:32:21,896
Odjebi.
515
00:32:24,725 --> 00:32:28,163
Pa, ja-ja želim svoju majku
u suđenju.
516
00:32:28,163 --> 00:32:30,209
Mislim da je
odgovarajući kandidat,
517
00:32:30,209 --> 00:32:32,037
i--i ne mislim
da nešto nije u redu
518
00:32:32,037 --> 00:32:34,996
uz osobnu motivaciju
željeti posao.
519
00:32:34,996 --> 00:32:37,607
I mislim - mislim
to će me natjerati da radim više.
520
00:32:37,607 --> 00:32:40,828
Moja poanta točno,
521
00:32:40,828 --> 00:32:43,352
što znači
moj predosjećaj o tebi bio je točan.
522
00:32:43,352 --> 00:32:45,615
Sada siđi dolje,
523
00:32:45,615 --> 00:32:47,704
i mogu ti pokazati
gdje ćeš raditi.
524
00:32:49,054 --> 00:32:51,404
Čekati.
Ja--pa ja-ja sam dobio posao?
525
00:32:51,404 --> 00:32:52,622
hajde
526
00:32:54,711 --> 00:32:57,018
Sati će biti dugi,
i moram znati sada
527
00:32:57,018 --> 00:32:58,672
kako će to letjeti
sa mužem,
528
00:32:58,672 --> 00:33:00,587
dečko, djeca.
529
00:33:00,587 --> 00:33:01,762
Ništa od navedenog.
530
00:33:01,762 --> 00:33:03,024
U redu. Provjerite.
531
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
To je Rodin.
532
00:33:04,852 --> 00:33:06,897
Dobio sam sjajnu ponudu
na privatnoj dražbi.
533
00:33:09,335 --> 00:33:10,684
Volite li modernu umjetnost?
534
00:33:12,512 --> 00:33:14,818
Znate, Judy Chicago ima
neka vrsta izvedbe
535
00:33:14,818 --> 00:33:16,646
u de Youngu večeras.
536
00:33:16,646 --> 00:33:19,736
Moja žena je zauzeta,
a ja imam kartu viška.
537
00:33:20,824 --> 00:33:24,611
Ne mogu večeras, ali ja, um...
538
00:33:24,611 --> 00:33:27,831
Javit ću se HR-u
da započnem s mojom papirologijom.
539
00:33:27,831 --> 00:33:29,529
I imam sve
zapisi moje mame sa mnom.
540
00:33:29,529 --> 00:33:32,314
Teška stvar
sa suđenjem je,
541
00:33:32,314 --> 00:33:34,795
imamo samo toliko mjesta,
naravno.
542
00:33:34,795 --> 00:33:37,450
Morat ću prepraviti stvari
da uvedem tvoju mamu,
543
00:33:37,450 --> 00:33:39,887
što rado činim.
544
00:33:45,110 --> 00:33:46,763
Imam reputaciju
jer je tvrd.
545
00:33:46,763 --> 00:33:49,244
Ako radiš ovdje,
moraš trčati s dečkima--
546
00:33:49,244 --> 00:33:51,072
i djevojke.
547
00:33:51,072 --> 00:33:53,857
Moraš razmišljati kao ubojica, zar ne?
548
00:33:53,857 --> 00:33:56,860
Metaforički, naravno.
549
00:33:56,860 --> 00:33:58,688
Poznajem puno doktora
koji su ubojice
550
00:33:58,688 --> 00:34:00,821
a ne samo metaforički.
551
00:34:01,909 --> 00:34:04,781
dakle...
552
00:34:04,781 --> 00:34:06,653
odabrati ime.
553
00:34:06,653 --> 00:34:08,524
Idemo po tvoju mamu
u ovoj stvari.
554
00:34:08,524 --> 00:34:11,049
- Odaberite ime?
- Ima 30 mjesta.
555
00:34:11,049 --> 00:34:12,963
Imamo već 30 pacijenata.
556
00:34:12,963 --> 00:34:16,010
Nije mi bitno koji
pacijent koji tvoja mama zamjenjuje.
557
00:34:18,621 --> 00:34:20,667
Sigurna sam da možeš samo
dodaj moju mamu na popis
558
00:34:20,667 --> 00:34:22,930
i--i neka bude 31.
559
00:34:22,930 --> 00:34:24,671
Siguran sam da se nisi bavio
s FDA prije.
560
00:34:24,671 --> 00:34:26,673
Oni su nacisti po tom pitanju.
561
00:34:26,673 --> 00:34:29,589
30 je broj, pa...
562
00:34:29,589 --> 00:34:31,373
hajde, izaberi ime.
563
00:34:35,247 --> 00:34:37,423
Molim te, nemoj to raditi.
564
00:34:37,423 --> 00:34:38,815
Ovo je život moje majke,
565
00:34:38,815 --> 00:34:40,165
i ona je--ona je sve
koje imam.
566
00:34:40,165 --> 00:34:42,080
Ali ne mogu samo odabrati ime.
- Dr. Fielding.
567
00:34:42,080 --> 00:34:44,430
To su samo imena
u suđenju.
568
00:34:44,430 --> 00:34:45,735
Prekriži jedan.
569
00:34:45,735 --> 00:34:47,737
Nemojte se spetljati
u sitnicama, ha?
570
00:34:47,737 --> 00:34:49,304
Misliš na pacijente.
571
00:34:49,304 --> 00:34:50,479
Izgled.
572
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Imaš posao za obaviti.
573
00:34:54,135 --> 00:34:56,746
Moram voditi tvrtku.
574
00:34:56,746 --> 00:34:58,008
Odaberite ime.
575
00:35:02,448 --> 00:35:05,842
Kad bi me majka vidjela
izaberi ime,
576
00:35:05,842 --> 00:35:07,583
pala bi mrtva
na licu mjesta
577
00:35:07,583 --> 00:35:09,455
puno prije raka
mogao bi je ubiti.
578
00:35:11,892 --> 00:35:14,808
Ne mogu izabrati ime.
579
00:35:14,808 --> 00:35:17,071
Nemoj mi reći moje predosjećaje
o tebi je bio u krivu.
580
00:35:19,029 --> 00:35:20,727
Mrzim biti u krivu.
581
00:35:20,727 --> 00:35:23,425
Jer netko poput tebe jest
nikad nisu u krivu, zar ne?
582
00:35:23,425 --> 00:35:25,166
Uostalom, ti si tako moćan.
583
00:35:25,166 --> 00:35:26,602
Ti si tako poseban.
584
00:35:26,602 --> 00:35:28,561
U redu.
585
00:35:28,561 --> 00:35:31,172
Možda, uh...
586
00:35:31,172 --> 00:35:33,218
da, možda ne dobiješ
što radimo ovdje.
587
00:35:33,218 --> 00:35:35,002
Znam što radim ovdje.
588
00:35:35,002 --> 00:35:38,092
Ja se pretvaram
da si mi zanimljiv,
589
00:35:38,092 --> 00:35:40,834
pretvarajući se da mislim
ti si pametniji od mene,
590
00:35:40,834 --> 00:35:43,880
pretvarajući se da ti se divim,
ali ja ti se ne divim.
591
00:35:43,880 --> 00:35:47,710
Zapravo, vidim kroz tebe
malom, potrebitom čovjeku-djetetu
592
00:35:47,710 --> 00:35:49,886
s bijesnim egom,
593
00:35:49,886 --> 00:35:52,324
glupan koji preplaćuje
za lažnog Rodina,
594
00:35:52,324 --> 00:35:54,456
nasilnik koji može samo
osjećati se dobro u sebi
595
00:35:54,456 --> 00:35:56,980
ako su svi ostali sitnice.
596
00:35:56,980 --> 00:35:59,200
Misliš da ti
treba živjeti vječno. Zašto?
597
00:35:59,200 --> 00:36:01,202
Tako da možeš pišati
pred više žena
598
00:36:01,202 --> 00:36:03,161
ili glumiti Boga
sa životima pacijenata oboljelih od raka?
599
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
Ili možda mislite
da nikada ne bi trebao umrijeti
600
00:36:04,771 --> 00:36:07,252
jednostavno zato što si takva
blistav dar svijetu,
601
00:36:07,252 --> 00:36:08,905
tako zauzet mijenjanjem toga.
602
00:36:46,116 --> 00:36:47,640
Što je to?
603
00:36:47,640 --> 00:36:49,076
Što se dogodilo?
604
00:36:49,076 --> 00:36:52,775
Mama, ponovilo se,
605
00:36:52,775 --> 00:36:55,517
baš kao što je i bilo
s Keckom i Lucy Stone.
606
00:36:55,517 --> 00:36:59,521
Osim što sam ovaj put izgubio
moj temperament i ja smo to učinili.
607
00:36:59,521 --> 00:37:02,176
Rowan, ne mogu ovo čuti.
608
00:37:02,176 --> 00:37:04,222
Moram se suočiti s tim.
609
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
Moram se suočiti
što se događa.
610
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
Ima nešto
stvarno nije u redu sa mnom.
611
00:37:09,662 --> 00:37:12,621
Imam nešto-neku vrstu--
612
00:37:12,621 --> 00:37:14,797
monstruozne moći.
613
00:37:14,797 --> 00:37:16,016
Oskoruša.
614
00:37:16,016 --> 00:37:18,801
Rowan, umoran sam.
615
00:37:18,801 --> 00:37:23,589
Ne mogu slušati ove gluposti.
616
00:37:23,589 --> 00:37:27,506
Vi nemate moć.
617
00:37:31,292 --> 00:37:32,772
slušaj me
618
00:37:35,427 --> 00:37:39,082
Moraš dobiti
držite se sebe.
619
00:37:39,082 --> 00:37:42,216
Ne možete popustiti
na ovo uvrnuto razmišljanje.
620
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
Opasno je.
621
00:37:45,350 --> 00:37:50,006
I neću
provesti svoje posljednje dane brinući se
622
00:37:50,006 --> 00:37:53,880
da ćeš biti popušen
u neku bolesnu zabludu.
623
00:37:56,796 --> 00:38:00,452
Rowan...
624
00:38:00,452 --> 00:38:03,237
samo budi sa mnom.
625
00:38:03,237 --> 00:38:06,806
To je sve što tražim.
626
00:38:06,806 --> 00:38:08,416
To je sve što želim.
627
00:38:10,418 --> 00:38:13,334
U REDU.
628
00:38:26,260 --> 00:38:29,176
Deirdre, ovdje otac Duffy.
629
00:38:31,439 --> 00:38:35,182
Morate otvoriti vrata
upravo ove minute.
630
00:38:57,247 --> 00:38:58,640
Pa ovaj dječak...
631
00:38:58,640 --> 00:39:00,207
Patrik.
632
00:39:00,207 --> 00:39:03,036
Nije nazvao
ili te posjetio?
633
00:39:03,036 --> 00:39:05,430
Ne može posjetiti
jer je mrtav.
634
00:39:07,475 --> 00:39:09,999
Tijelo koje oni
provedeno,
635
00:39:09,999 --> 00:39:11,436
to je bio on.
636
00:39:11,436 --> 00:39:13,002
Ti to ne znaš.
637
00:39:13,002 --> 00:39:14,613
Znam što znam.
638
00:39:14,613 --> 00:39:17,529
Teta Carlotta, ona ga je ubila
639
00:39:17,529 --> 00:39:20,314
jer me usrećio.
640
00:39:20,314 --> 00:39:22,360
Bila je tu kad su
odnijeli njegovo tijelo.
641
00:39:22,360 --> 00:39:23,883
Deirdre...
642
00:39:23,883 --> 00:39:27,234
kako ti mogu pomoći
kad pričaš ovakve priče,
643
00:39:27,234 --> 00:39:30,237
luda priča o tvojoj obitelji
ubiti dječaka?
644
00:39:30,237 --> 00:39:33,066
ne lažem,
a znaš da nisam.
645
00:39:36,461 --> 00:39:40,247
Znaš grozne stvari
što se događa u ovoj obitelji...
646
00:39:40,247 --> 00:39:41,901
u ovoj kući.
647
00:39:43,946 --> 00:39:45,339
Niste li vi bili taj koga su zvali
648
00:39:45,339 --> 00:39:47,385
kad je moja majka
gurnut s balkona?
649
00:39:48,386 --> 00:39:50,518
Skočila je...
650
00:39:50,518 --> 00:39:52,651
jer je bila
u takvoj boli i nemiru,
651
00:39:52,651 --> 00:39:55,044
Bog joj pokoj duši.
652
00:39:55,044 --> 00:39:57,873
I sad sam zabrinuta
za tvoju dušu,
653
00:39:57,873 --> 00:39:59,745
za dušu svoga djeteta.
654
00:40:01,486 --> 00:40:05,620
Ne mogu a da ne pomislim
nije bilo dječaka na toj zabavi,
655
00:40:05,620 --> 00:40:09,189
da se ovo dogodilo
zbog čovjeka.
656
00:40:12,758 --> 00:40:14,542
On to nije učinio.
657
00:40:16,892 --> 00:40:18,851
Nisam ga vidio
od one noći.
658
00:40:23,856 --> 00:40:26,380
Oče, molim te,
659
00:40:26,380 --> 00:40:29,644
Moram otići odavde...
660
00:40:29,644 --> 00:40:32,778
prije nečega
događa se i gore.
661
00:40:32,778 --> 00:40:35,955
Molim te... pomozi mi.
662
00:40:37,652 --> 00:40:41,961
Najsigurniji i najistinitiji
pomoć znam da dolazi od Boga.
663
00:40:41,961 --> 00:40:44,137
Hoćeš li se barem moliti sa mnom?
664
00:40:47,053 --> 00:40:48,663
Bojiš ih se...
665
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
Kao i svi ostali.
666
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
Samo idi.
667
00:40:57,019 --> 00:40:58,238
Idi!
668
00:42:18,318 --> 00:42:19,798
Draga...
669
00:42:19,798 --> 00:42:21,234
Ne.
670
00:42:25,630 --> 00:42:27,370
Lasher.
671
00:42:27,370 --> 00:42:28,763
Znate gdje me možete pronaći.
672
00:42:36,815 --> 00:42:40,688
Dragi Bože,
tama je ovdje.
673
00:42:42,168 --> 00:42:44,866
Tama je u njoj,
674
00:42:44,866 --> 00:42:47,782
ta slatka, lijepa djevojka.
675
00:42:49,741 --> 00:42:51,525
Raste u njoj.
676
00:42:53,919 --> 00:42:56,878
Bojim se za nju
i za njezino nerođeno dijete.
677
00:42:58,140 --> 00:43:00,360
O, dragi Bože,
Bojim se za sve nas.
678
00:43:03,406 --> 00:43:05,800
Bojim se što bismo mogli učiniti.
679
00:43:22,077 --> 00:43:25,080
Daj mi jedan dobar razlog
živjeti.
680
00:43:39,225 --> 00:43:40,835
Ta beba dolazi.
681
00:43:42,097 --> 00:43:44,099
Ona će sve promijeniti.
682
00:43:44,099 --> 00:43:45,884
Ona će se promijeniti
tvoj život zauvijek.
683
00:43:51,977 --> 00:43:53,326
Ona neće.
684
00:43:55,110 --> 00:43:59,288
Bit će zaglavljena s njima,
baš kao što sam ja.
685
00:43:59,288 --> 00:44:02,378
I ne možete nas uzeti
daleko odavde.
686
00:44:02,378 --> 00:44:04,642
Da, mogu.
687
00:44:07,645 --> 00:44:09,298
Već sam tvoja.
688
00:44:11,170 --> 00:44:13,825
Ogrlica koju nosiš,
povezuje nas,
689
00:44:18,307 --> 00:44:20,092
ah,
690
00:44:20,092 --> 00:44:22,616
ali samo zato što je tvoja majka
napravio taj izbor za vas.
691
00:44:24,662 --> 00:44:27,012
Sada si dovoljno star da napraviš
taj izbor za sebe...
692
00:44:28,753 --> 00:44:30,842
Vezati se sa mnom
svojom voljom.
693
00:44:33,235 --> 00:44:35,107
Pa skini ga.
694
00:44:43,071 --> 00:44:44,682
I pokazat ću ti.
695
00:44:47,554 --> 00:44:49,469
pokazat ću ti
tko sam zapravo.
696
00:44:51,340 --> 00:44:54,866
A ako ste dovoljno jaki
suočiti se s ovim...
697
00:44:54,866 --> 00:44:58,347
Bit ću potpuno tvoj,
698
00:44:58,347 --> 00:45:00,132
Tvoja zapovijed.
699
00:45:03,831 --> 00:45:05,790
Želiš li vidjeti
tko sam ja zapravo?
700
00:45:09,881 --> 00:45:11,447
Ja znam.
701
00:45:15,103 --> 00:45:17,149
Ja sam svatko.
702
00:45:18,977 --> 00:45:20,761
Ja sam nitko.
703
00:45:22,807 --> 00:45:24,634
Ja sam svetac.
704
00:45:24,634 --> 00:45:26,636
Ja sam demon.
705
00:45:30,771 --> 00:45:33,600
Hoćeš li me odvesti, Deirdre?
706
00:45:33,600 --> 00:45:36,342
Hoćeš li me odvesti
biti zauvijek tvoj?
707
00:45:55,056 --> 00:45:56,884
Sada si moja vještica.
708
00:46:16,251 --> 00:46:18,210
Neka Gospodin
koji te oslobađa od grijeha
709
00:46:18,210 --> 00:46:21,517
spasi te i uzdigne.
710
00:46:26,958 --> 00:46:30,091
♪ Ti samo čuješ
711
00:46:30,091 --> 00:46:32,833
♪ Ono što želite čuti
712
00:46:34,617 --> 00:46:38,186
♪ Uzmi moje srce
kao suvenir ♪
713
00:46:38,186 --> 00:46:40,580
Tako sam željela
da je spasim.
714
00:46:40,580 --> 00:46:42,495
Naravno da jesi,
715
00:46:42,495 --> 00:46:44,845
ali ove stvari
nisu u našim rukama.
716
00:46:44,845 --> 00:46:46,716
Oni su u Božjem.
717
00:46:46,716 --> 00:46:48,718
Što ste učinili
718
00:46:48,718 --> 00:46:51,591
je ljubav tvoja majka
svim svojim srcem.
719
00:46:51,591 --> 00:46:54,507
Djevojčica je, zar ne?
720
00:46:54,507 --> 00:46:55,900
Želim je vidjeti.
721
00:46:55,900 --> 00:46:57,466
Ona mora vidjeti
prvo liječnik.
722
00:46:57,466 --> 00:46:59,729
Ne!
Carlotta!
723
00:46:59,729 --> 00:47:01,644
Ne!
Vrati je!
724
00:47:01,644 --> 00:47:02,776
Ne!
725
00:47:02,776 --> 00:47:05,344
Carlotta, ne!
726
00:47:05,344 --> 00:47:08,782
♪ Gubiš
727
00:47:08,782 --> 00:47:12,133
♪ Ruke padaju mlitave
728
00:47:12,133 --> 00:47:15,615
♪ I odlutam
729
00:47:15,615 --> 00:47:18,923
♪ Učenje kako
730
00:47:18,923 --> 00:47:22,317
♪ Ponovno govoriti
731
00:47:24,319 --> 00:47:34,721
♪ Oh, oh, oh
732
00:47:38,290 --> 00:47:47,560
♪ Oh, oh, oh
733
00:47:51,346 --> 00:47:52,870
Ovdje su pravila.
734
00:47:52,870 --> 00:47:55,089
Promijenit ćeš svoje ime.
735
00:47:55,089 --> 00:47:57,222
Nećeš više
biti Mayfair.
736
00:47:57,222 --> 00:47:59,615
Nikada se nećeš vratiti ovamo.
737
00:47:59,615 --> 00:48:01,139
Nikada nećeš nazvati.
738
00:48:01,139 --> 00:48:03,793
I što je najvažnije,
739
00:48:03,793 --> 00:48:07,493
ova beba nikada ne može,
ikada znati tko je ona.
740
00:48:08,363 --> 00:48:11,584
Bilo bi preopasno
za ovu obitelj i za nju.
741
00:48:11,584 --> 00:48:14,108
Što god kažeš,
teta Carlotta.
742
00:48:18,504 --> 00:48:19,984
♪ Kad se osjećam maleno
743
00:48:19,984 --> 00:48:21,028
Kako se ona zove?
744
00:48:21,028 --> 00:48:24,945
♪ Držiš me
745
00:48:24,945 --> 00:48:29,210
Deirdre je htjela
da joj dam ime... Rowan.
746
00:48:29,210 --> 00:48:32,474
♪ Izbliza
747
00:48:32,474 --> 00:48:34,433
♪ Gledam kroz
748
00:48:36,261 --> 00:48:39,046
♪ Prozor od obojenog stakla
749
00:48:39,046 --> 00:48:40,874
Rowan.
750
00:48:40,874 --> 00:48:42,484
♪ Mogao bi uhvatiti
nešto ♪
751
00:48:42,484 --> 00:48:44,530
zdravo
752
00:48:44,530 --> 00:48:48,186
♪ Sveto također
753
00:48:48,186 --> 00:48:57,369
♪ Oh, oh, oh
754
00:48:57,369 --> 00:48:59,980
Neispravno srce.
755
00:48:59,980 --> 00:49:02,940
Doktor je rekao
nije mogla preživjeti.
756
00:49:02,940 --> 00:49:06,421
On će doći i dati ti
injekcija koja će vam pomoći da zaspite.
757
00:49:06,421 --> 00:49:10,295
♪ Oh, oh, oh
758
00:49:16,344 --> 00:49:18,868
Ah, jadničak.
759
00:49:18,868 --> 00:49:20,392
Jeste li pokušavali
skinuti ovo?
760
00:49:44,633 --> 00:49:46,287
Tamo.
761
00:49:52,032 --> 00:49:53,686
ti i ja...
762
00:50:02,347 --> 00:50:04,349
Podijelit ćemo
mala tajna.
763
00:50:08,657 --> 00:50:11,747
Neću ti dati
Thorazine snimljen danas.
764
00:50:11,747 --> 00:50:14,794
I neću
dat ću ti ga sutra.
765
00:50:14,794 --> 00:50:17,318
Ali dolazit ću svaki dan,
766
00:50:17,318 --> 00:50:19,538
jer što
stvarno želim znati
767
00:50:19,538 --> 00:50:23,107
je tko si ti
bez droge.
768
00:50:23,107 --> 00:50:27,807
Želim znati
tko je zapravo Deirdre Mayfair.
769
00:50:35,467 --> 00:50:38,600
Lasher je u pokretu.
770
00:50:38,600 --> 00:50:40,820
moram nazvati
Majka Rowana Fieldinga.